iPhoneでGmail経由で携帯のメールを受信すると絵文字が化ける！
auは携帯３キャリアの中で、唯一メール自動転送サービスがあって、おれは受信メールをGmailに転送するようにしています（バックアップと検索のため）。
iPhoneはSoftbankから出ているので、メールの自動転送サービスがありません。
ぐぐった感じでは、最初からGmailのアドレスを周りの人に伝えて、Gmailから@i.softbank.jpに転送する（か、MicrosoftExchangeでプッシュ通知を受ける）のがポピュラーなやり方っぽい。送信するときも、iPhoneからGmailのサーバで送信する。
参照：
iPhoneのメールは@i.softbank.jpやMMSよりGmailが便利だと思う - konyism
iPhoneのメールは"Gmail + i.softbank.jp"で｜もうひとつの場所と自分
この方法のメリットは、
１、メールを送ってもらっているのがGmailなので、今後キャリアを変えるたびにメールアドレスを変える必要がない。
２、PCから読み書きするのも、iPhoneから読み書きするのも同じになる
３、Gmailのフィルタ等の便利機能を使える。
４、当然、受信メールだけでなく送信メールもGmailのサーバに残る。
どうせメールアドレスの登録を変えてもらう手間をかけるなら、@i.softbank.jpに変えてもらうのもGmailに変えてもらうのも一緒だからこれで行こう！と思ってテストしてみました。
そしたら、iPhoneでGmailを経由してメール送受信すると絵文字が化ける！！バックアップの方が化けるならともかく、iPhoneの受信メールが化けるんじゃ絵文字の意味がない。。
テストしてみた結果こんな感じでした↓
| 絵文字 | デコメ | |
|---|---|---|
| au→softbank.ne.jp | ○ | × |
| au→i.softbank.jp | ○ | ○ |
| au→Gmail→i.softbank.jp | × | ○ |
| au→Gmail→iPhoneでフェッチして読む | × | ○ |
| au→Gmail→MicrosoftExchange | × | ○ |
| iPhoneで書く→Gmail→au | − | − |
| i.softbank.jp→au | ○ | − |
−：入力不能
×：化ける（絵文字）、レイアウトが反映されない（デコレーションメール）
というか、iPhoneからGmailのサーバで送る場合、絵文字が入力できないから、昔みたいに怖いって言われるメールしか送れなくなる。
絵文字変換テーブルってどこでどういう風に挟まってるのか知らないけど、間にGmailが入るとさすがに機能しないんだな。ブラウザでGmailを見るとちゃんと画像に変換されて表示されるんだから、もう一歩がんばって、インタフェースするときに相手先のドメインを見て変換してくれたらいいのに。まぁそれをやるとただの自動転送じゃなくなるか。
@i.softbank.jpのメールはiPhoneで送受信できるようにPCでも送受信できるので、@i.softbank.jpのアドレスを使って、PCで手作業でバックアップを取るのが無難っぽい。まぁがんばれば自動で転送するスクリプトを書いたりはできる。
参照：
【iPhone】メールのバックアップをGmailに保存する&パソコンから送受信する｜Froooogのつぶやき
@i.softbank.jp のメールを Gmail に転送する - ブログ←自動で実行するのでなくて手動で定期実行するのであれば、サーバを立てる必要はないと思われる。
Gmailに統一するのは、将来的に他のキャリアに乗り換えることを考えても（たぶんスマートフォンでない携帯を買うことは二度とないだろうし）魅力的だったんだけど。。
そんなわけで、やっぱり今日もauを解約する勇気は出ず。フリック入力は思った以上に快適で、メール打つの自体はiPhoneのがラクなのに！
絵文字をUnicodeに組み込むのはどうかとは思うけど、確かにそうすればこういうことはなくなるんやろうな。
Nexus Oneはメーラーも自由に作れるらしいし、Nexus Oneがdocomoかauから出たらこの問題も解決されるんだろう。
そもそも絵文字が本来あってはならないものでデコレーションメールが正しいんだろうけど、確かに絵文字は軽いし便利で、まぁそれがつまりガラパゴスってことか。
追記
その後、携帯電話・PHS事業者自身が、標準のサービスとして、絵文字変換機能を提供する動きが出てきた。これは、送信元のキャリア側のメールサーバーで自動変換する方式となり、利用者は特に特殊な操作・設定をせずとも自動的に機能を利用することとなる場合が多い。
なお、受信者側のサーバーで絵文字変換がされることは、現状はない。
とのことなので、Gmailが宛先だと送信元で変換しようがないから化けるってことっぽい。
さらに、Exchange経由でsoftbankからのメールをiPhoneで閲覧すると、絵文字以外も化ける（プレビューではちゃんと読める）。本文がS_JISでタイトルがISO-2022-JPになっており、それが原因っぽい。
携帯メールというのは、S_JISとISO-2022-JPとUTF-8が絶妙に使い分けられて成り立っているのですね。
